La réponse : Date a girl who travels

Commentaires 2 Par défaut

Comme il n’y a pas qu’un modèle de femme, il n’y a pas qu’un modèle de voyageuse ou bien un unique modèle de bloggeuse.

Quelques mois après le « Don’t date a girl who travels » d’, voici le « Date a girl who travels » de .

On avait compris que le premier (lire ici) était satirique, on comprendra que le deuxième est une jolie réponse, avec beaucoup d’humour, et qui est un joli coup de comm’ pour Ridhalgh.

Voici le texte en anglais – suivi d’une traduction correcte, mais pas parfaite (eh ouais… c’est moi qui m’y colle avec mon assistant… j’ai viré ma stagiaire quand elle a voulu que je la paie…) : 

 Date a girl who travels

Date a girl who travels. She is the one with the sun kissed skin and lightly scattered freckles. A sense of wellness radiates around her, paired with plump healthy skin and a twinkle in her eye.

Date a girl who travels. She is less materialistic. She doesn’t dote on possessions but rather treasured experiences. Expensive presents are unnecessary, rather give her photographs she can have with her at all times. She can see those that live with less, recognize the small fortunes of happiness.

Date a girl who travels for somewhere is always home. She values her time there and relishes hearing about normalcy even if it’s not long before her feet start to itch again. She is proud of her hometown for it is a new city for someone else to explore.

Date a girl who travels. She is the hardest working woman you will know. She will most likely hold down two or three jobs to fund her adventures. Not to mention an entrepreneur turning her travels into an income source. She is smart and knows that these days many employees find international travel favorable in future candidates.

Date a girl who travels for you will always be pleasantly surprised. She navigates unknown cities with a great sense of direction but also enjoys the spontaneity of getting lost.

Date a girl who travels. After many missed flights, wrong turns, delays, bad street food and bad restrooms to deposit said food, she is easy going and adaptable. She is prepared for bumps in the road literally and metaphorically. Life throws curve balls and she smacks them right out of the park

Date a girl who travels because she is supportive and understanding. She is conscious you may not ever be as travel orientated as her but she will always be fun, take what life has to offer and help you do the same. As a bonus she will put up with snoring and farting because she has shared a 20 bunk hostel room.

Date a girl who travels as she engages with worldly company learning the history, culture and behaviors of societies, which is sure to impress the parents. She is used to befriending strangers, thriving at conversation. She will always be open to meeting new people and impress at your work social engagements.

Date a girl who travels. She is independent, smart and strong. She will always be self-sufficient; never needy. She doesn’t believe in stage five clingers. She knows the rewards of good budgets and saving her money. She learns the ins and outs of how people live and has the kind of street smarts that will spot the sketchy looking guy a mile away before he pulls a « distract and go » scam.

Next time join her. Travel bonds you.


Allez, en français maintenant :

Sortez avec une fille qui voyage

Sortez avec une fille qui voyage. Elle a la peau bronzée et parsemée de rides légères. Elle irradie par son bien-être. Sa peau est saine et charnue et ses yeux pétillent.

Sortez avec une fille qui voyage. Elle est moins matérialiste que les autres. Ce n’est pas ce qu’elle possède qui en fait la valeur, mais la richesse de ses expériences. Les cadeaux chers ne sont pas nécessaires, donnez-lui plutôt des photos de vous qu’elle pourra avoir avec elle à tout moment. Elle comprend ceux qui vivent avec peu, et connaît la valeur du bonheur.

Sortez avec une fille qui voyage : « là-bas » veut dire sa maison. Elle apprécie de revenir chez elle et elle aime prendre le temps d’écouter la vie normale des gens, même si dans peu de temps, ça la démangera de bouger à nouveau. Elle sera toujours fière de sa ville natale surtout lorsqu’une nouvelle personne viendra la découvrir.

Sortez avec une fille qui voyage. Elle est la femme la plus travailleuse que vous connaissiez. Il est possible qu’elle ait deux ou trois jobs en même temps pour financer ses aventures. Sans même évoquer le fait qu’elle est capable de transformer ses voyages en source de revenu. Elle est intelligente et sait que dans le monde de l’entreprise, beaucoup trouvent que voyager à l’international profite au futur recruté.

Sortez avec une fille qui voyage et vous aurez toujours de bonnes surprises. Elle navigue dans des villes inconnues avec un très bon sens de l’orientation autant qu’elle adore s’y perdre.

Sortez avec une fille qui voyage. Après avoir manqué beaucoup de vols, après avoir fait face à de mauvais retournements de situations, après avoir connu de nombreux retards, après avoir ingurgité de la mauvaise nourriture, après avoir connu des toilettes immondes pour s’en débarasser, elle est facile à vivre, et s’adapte très bien. Littéralement et métaphoriquement, elle est préparée pour les chocs. La vie nous envoie des boules puantes qu’elle est est capable de renvoyer le plus loin possible.

Sortez avec une fille qui voyage car elle vous soutiendra et vous comprendra. Elle est consciente que vous ne serez peut-être pas un passionné de voyages comme elle, mais elle sera toujours fun, et prendra la vie comme elle vient et vous aidera à faire pareil. Comme bonus, elle ne se formalisera pas de vos ronflements et de vos pets car elle a partagé une chambre de 20 personnes dans une auberge de jeunesse.

Sortez avec une fille qui voyage car elle sait briller dans le grand monde, qui l’écoutera disserter sur l’histoire et les habitudes de différentes civilisations, ce qui aura le mérite d’impressionner vos parents. Elle est habituée à se lier d’amitié avec des inconnus et à entretenir des conversations passionantes. Elle est toujours partante pour rencontrer de nouvelles personnes et elle fera bonne impression sur vos collègues lors des événements organisés par le bureau.

Sortez avec une fille qui voyage. Elle est indépendante, fûtée et forte. Elle se suffira toujours à elle-même et ne sera jamais en demande. Elle ne sera ni collante, ni harassante. Elle sait qu’on est récompensé quand on est capable de construire un bon budget et de faire des économies. Elle connaît les tenants et aboutissants de la vie des gens, elle est adaptée à la jungle urbaine, ce qui dissuadera tout individu louche de l’arnaquer.

La prochaine fois, accompagnez-la. Le voyage vous rapprochera.

Publicités

2 réflexions sur “La réponse : Date a girl who travels

  1. Salut Pauline,

    Toujours aussi pertinente et drôle,ton seul défaut c’est qu’on a l’impression d’être vieux chnoques quand on s’amuse à te lire,mais je te pardonne et continuerais à me délecter de découvrir l’Australie sous ta plume ô combien rafraîchissante!

    Bonne route, des bisous de Monique C.

    J'aime

    • Coucou Monique!
      Merci encore pour ton commentaire! Ca m’encourage énormément pour le début de cette nouvelle aventure (surtout aujourd’hui je dois dire).
      Des gros bisous!!

      J'aime

Une remarque? Une question? Un encouragement? Poster un commentaire ici:

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s